1 00:03:42,522 --> 00:03:45,622 EYL, СОМАЛИ. 2 00:04:11,682 --> 00:04:13,663 Олар осында. 3 00:04:14,411 --> 00:04:16,105 Асығыңыз, Муза! 4 00:04:16,200 --> 00:04:17,857 Тез кел! 5 00:04:18,208 --> 00:04:19,795 Тез! 6 00:04:35,031 --> 00:04:38,010 Не істеп жатырсың? Неге суға шықпайсың? 7 00:04:38,147 --> 00:04:40,780 Сіз не істеу керек екенін білесіз. 8 00:04:42,873 --> 00:04:46,310 Сіз сол жерде ақша табуыңыз керек. 9 00:04:46,507 --> 00:04:49,291 Бірақ біз өткен аптада кеме ұстадық. 10 00:04:49,365 --> 00:04:54,049 Бұл өткен аптада болды! Бастық бүгін ақшаны қалайды! 11 00:04:54,139 --> 00:04:58,074 Жақында Гарадқа тағы бір кеме әкеліңіз ... немесе ол үшін жауап бересіз. 12 00:04:58,172 --> 00:05:01,611 Барлығыңыз, қазір жұмысқа оралыңыз! 13 00:05:11,552 --> 00:05:13,809 Бүгін менің жолымнан аулақ болыңыз. 14 00:05:16,622 --> 00:05:18,022 Хуфан! 15 00:05:18,146 --> 00:05:19,188 Хуфан! 16 00:05:19,210 --> 00:05:22,048 Мен бізге үлкен бірдеңе әкелемін! 17 00:05:23,074 --> 00:05:26,333 Ақша тапқысы келетіндер келсін. 18 00:05:26,853 --> 00:05:29,220 Муза, мені өзіңмен бірге ала кет. 19 00:05:29,853 --> 00:05:31,725 Сіздің осында екеніңізді әпкеңіз біледі ме? 20 00:05:31,810 --> 00:05:33,820 Ол жерде хат сатады. 21 00:05:34,328 --> 00:05:37,255 Бұл оның ең жақсы заттары. 22 00:05:45,171 --> 00:05:48,520 Біз үлкен кеме алған кезде, сізге жақсы жалақы төленеді. 23 00:05:48,635 --> 00:05:50,031 Сіз жұмыс істегіңіз келе ме? 24 00:05:50,343 --> 00:05:52,327 Сіз қайықты қалай басқару керектігін білесіз бе? 25 00:05:52,567 --> 00:05:54,082 Бар! Бар! 26 00:05:54,815 --> 00:05:56,325 Мен дайынмын. 27 00:05:56,410 --> 00:05:58,330 -Сенде мен үшін не бар? - Ақша. 28 00:05:58,408 --> 00:06:01,320 - Оны маған қашан бересің? - Бізге жалақы төленгеннен кейін. 29 00:06:02,205 --> 00:06:04,139 Таратыңыз! 30 00:06:06,086 --> 00:06:09,069 Менің адамым өз экипажын сайласын. 31 00:06:10,729 --> 00:06:13,820 Келесі жолы жұмыс істегіңіз келсе, маған бірдеңе әкеліңіз. 32 00:06:26,398 --> 00:06:27,757 Кел, Біләл. 33 00:06:30,070 --> 00:06:31,628 Эй, арық... 34 00:06:31,702 --> 00:06:33,753 Мен сенің қайығыңды басқара аламын. 35 00:06:33,825 --> 00:06:35,950 Мені таңдасаңыз, өкінбейсіз. 36 00:06:39,021 --> 00:06:40,650 Жарайды, Эльми. 37 00:06:43,529 --> 00:06:45,810 Маған мықты адам керек. 38 00:06:48,100 --> 00:06:49,963 Бұл біреуге ұнайды ма? 39 00:07:00,467 --> 00:07:02,056 Мен оны қалаймын. 40 00:07:02,584 --> 00:07:04,710 Менің жолымнан кет. 41 00:07:08,170 --> 00:07:10,250 Неге оны таңдады? 42 00:07:10,327 --> 00:07:12,765 Ол басқа ауылдан! 43 00:08:02,374 --> 00:08:03,613 Жылжыту! 44 00:08:04,017 --> 00:08:06,525 Тезірек, тезірек қозғалыңыз! 45 00:08:16,550 --> 00:08:18,943 Көбірек қуат ала алатыныңызды көріңіз. 46 00:08:19,935 --> 00:08:21,385 Жақсы. 47 00:08:21,412 --> 00:08:22,771 Сіз! Сіз! 48 00:08:24,210 --> 00:08:26,365 Мұнда кел! 49 00:08:26,490 --> 00:08:28,550 Келіңіздер, бізге көмектесіңіздер! 50 00:15:21,401 --> 00:15:23,655 Олардың негізгі бағыты кемелерге толы... 51 00:15:26,050 --> 00:15:28,882 ...бірақ біз табынға шабуыл жасай алмаймыз. 52 00:15:34,091 --> 00:15:37,220 Бір ғана кеме бар. 53 00:21:48,618 --> 00:21:52,079 Ол шынымен үлкен! Дайын бол! 54 00:21:51,151 --> 00:21:55,020 Сендірім өзіңді уайымдайсың, арық егеуқұйрық! 55 00:22:34,216 --> 00:22:38,275 Бауырлар, біз көп ақша табамыз! 56 00:22:38,594 --> 00:22:41,082 Баяу, толқындар тым үлкен! 57 00:24:06,280 --> 00:24:08,720 Сіз мұны естідіңіз бе? Сіз мұны естідіңіз бе? 58 00:24:12,885 --> 00:24:15,571 Біз бұл жерден кетуіміз керек! 59 00:24:15,615 --> 00:24:18,650 Артқа бұрыл, артқа бұрыл! 60 00:24:19,674 --> 00:24:22,875 Сен не істеп жатырсың? 61 00:24:24,299 --> 00:24:26,750 Қайда бара жатырсың? 62 00:24:27,976 --> 00:24:30,340 Кәне! Жалғастыру! 63 00:25:03,876 --> 00:25:06,571 Тезірек, тезірек! 64 00:25:20,241 --> 00:25:22,921 Асығыңыз, асығыңыз! Бар! 65 00:25:24,060 --> 00:25:27,317 Біз бұл қозғалтқышты тым қатты итеріп жатырмыз! 66 00:25:42,899 --> 00:25:45,131 Тезірек, тезірек! 67 00:26:02,283 --> 00:26:04,824 Не болды? 68 00:26:08,222 --> 00:26:10,522 Олардың артынан оралыңыз! 69 00:26:10,682 --> 00:26:13,620 Қозғалтқышты қайта іске қосыңыз! Қазір! Олардан кейін! Бар! 70 00:26:13,725 --> 00:26:15,233 Сіз қозғалтқышты баса алмайсыз! 71 00:26:15,310 --> 00:26:18,074 - Кәне! Барайық! - Өлді! 72 00:29:17,283 --> 00:29:24,552 «Сәлем жаным... пішімге жету үшін көп жұмыс, жаңа экипаж ». 73 00:29:33,556 --> 00:29:37,189 "Портқа жеткенде мен қоңырау шаламын." 74 00:29:38,108 --> 00:29:40,010 "Сені жақсы көремін." 75 00:29:40,025 --> 00:29:42,025 "Бай" 76 00:29:52,336 --> 00:29:56,015 Мұхит кедір-бұдыр еді... Шынымен де дүлей. 77 00:29:56,078 --> 00:29:58,203 Хаффан, мен саған айтамын... 78 00:29:58,397 --> 00:30:03,328 Оны қайық көтере алмады... Біз үшін ештеңе жұмыс істемеді. 79 00:30:03,656 --> 00:30:05,385 Асықшы. 80 00:30:06,438 --> 00:30:09,425 Ол кемеге үлкенірек кеме керек. 81 00:30:09,528 --> 00:30:12,052 Мен мұны таңертең дәнекерленгенін қалаймын ... 82 00:30:12,125 --> 00:30:14,239 Ертеңге дейін, түсіндің бе? 83 00:30:17,324 --> 00:30:18,519 Эльми. 84 00:30:18,746 --> 00:30:21,241 Бұл қозғалтқыш қашан дайын болады? 85 00:30:21,533 --> 00:30:23,274 Біз оны түзетуіміз керек. 86 00:30:23,486 --> 00:30:25,330 Бұл нәрсе ескі және әлсіз. 87 00:30:26,436 --> 00:30:28,352 Бұл бір кесек. 88 00:30:28,633 --> 00:30:31,029 Жап, оны жөнде! 89 00:30:31,150 --> 00:30:33,158 Сіздің әйелдер экипажыңыз үшін. 90 00:30:38,516 --> 00:30:40,906 Неге маған моторыңды бермейсің? 91 00:30:41,434 --> 00:30:43,215 Үніңді жап, арық! 92 00:30:43,346 --> 00:30:45,180 Сіз тым көп сөйлейсіз! 93 00:30:46,778 --> 00:30:49,550 Мен арық шығармын, бірақ мен қорқақ емеспін. 94 00:30:56,325 --> 00:30:57,810 Сіз не айттыңыз? 95 00:30:58,970 --> 00:30:60,610 Тағы айт! 96 00:31:02,314 --> 00:31:05,005 Сіз өзіңізді біреу деп ойлайсыз ба? 97 00:31:06,298 --> 00:31:07,870 Тағы айт! 98 00:31:26,795 --> 00:31:31,299 Қорқақ - қабірде бірінші. 99 00:34:01,718 --> 00:34:05,610 Біз Сомали жағалауының күзетшісіміз. Бұл әдеттегі тексеру. 100 00:34:05,842 --> 00:34:08,451 Кемеңізді қазір тоқтатыңыз! 101 00:34:08,515 --> 00:34:12,658 Біз бортқа келе жатырмыз. Біз сізге көмектесуге келдік. 102 00:34:29,903 --> 00:34:32,084 Қазір тоқтаңыз! 103 00:34:32,191 --> 00:34:36,010 Алабама! Бұл сіздің соңғы ескертуіңіз! 104 00:34:36,110 --> 00:34:37,826 Кемені тоқтатыңыз! 105 00:34:39,211 --> 00:34:42,010 Олар тоқтамайды! 106 00:34:42,188 --> 00:34:44,820 Оларға біздің кім екенімізді көрсетіңіз, Муза! 107 00:34:47,435 --> 00:34:49,526 Оларға оқ ат! 108 00:35:03,379 --> 00:35:05,082 Бұрылыңыз! 109 00:35:44,072 --> 00:35:46,063 Ол жерде түсінікті! 110 00:36:01,293 --> 00:36:03,410 Баспалдақты шешіңіз! 111 00:36:35,517 --> 00:36:36,984 Оны атып таста! 112 00:36:43,945 --> 00:36:45,871 Кеттік, кеттік! 113 00:36:46,000 --> 00:36:47,600 Тезірек, Біләл! 114 00:36:48,384 --> 00:36:50,374 Көшеңді қозға, балам! 115 00:37:10,202 --> 00:37:12,166 Оны тоқтат! 116 00:37:38,198 --> 00:37:40,650 Жоғарырақ! Жоғарыға жетіңіз! 117 00:37:58,469 --> 00:38:00,550 Байланыстырыңыз! 118 00:38:20,581 --> 00:38:22,449 Менің жолымнан кет! 119 00:40:59,955 --> 00:41:04,080 Қозғалма! Қозғалма! 120 00:41:18,189 --> 00:41:19,550 Құтылып кету! Онда жетіңіз! 121 00:41:19,850 --> 00:41:21,495 Жарайды. 122 00:42:08,813 --> 00:42:12,276 Енді бұл ирландиялық деп аталады, солай ма? 123 00:42:58,473 --> 00:43:00,120 Эй, тыныштал! Тынышталыңыз. 124 00:43:43,211 --> 00:43:45,315 Мына сұмдықты қараңыз. 125 00:43:53,852 --> 00:43:55,169 Сен не істеп жатырсың? 126 00:43:55,873 --> 00:43:57,210 Мен оны түзетемін. 127 00:43:58,404 --> 00:43:59,750 Сіз білесіз бе? 128 00:43:59,966 --> 00:44:01,235 Мылтықты оған ұстаңыз. 129 00:44:01,342 --> 00:44:03,335 Мен оны алдым, уайымдама. 130 00:44:06,872 --> 00:44:09,188 Білмейтін нәрсеге араласпаңыз. 131 00:44:10,189 --> 00:44:11,609 Кел, адам! 132 00:44:14,655 --> 00:44:19,850 Сен не істеп жатырсың? Тек сол жігітке қамқор бол. 133 00:44:19,950 --> 00:44:21,657 Ойындарды тоқтатыңыз. 134 00:45:05,722 --> 00:45:08,505 Оны алыңыз да, оны қабырғаға қойыңыз. 135 00:46:19,754 --> 00:46:22,719 Күте тұрыңыз. 136 00:47:05,256 --> 00:47:07,203 Оның радиосын алыңыз. 137 00:48:23,838 --> 00:48:24,820 Оның шамын алыңыз. 138 00:53:13,403 --> 00:53:15,520 Мен бірдеңе естідім. 139 00:53:35,852 --> 00:53:37,778 Екінші жағын тексеріңіз. 140 00:53:38,265 --> 00:53:40,755 Мұнда ешкім жоқ. 141 00:53:40,756 --> 00:53:43,370 Өтінемін, қайтайық. 142 00:53:43,564 --> 00:53:45,350 Мен олардың сонда болғанын білемін. 143 00:55:19,964 --> 00:55:21,750 Қарашы, жігітім, бізді бұл жерден кетір! 144 00:55:43,564 --> 00:55:45,350 Эй, оны жоғарыға апар. 145 00:55:46,555 --> 00:55:48,149 Мен қимылдай алмаймын! 146 00:55:48,231 --> 00:55:51,027 Оны жоғарыға апарып, Наджиге кел деп айт! 147 00:58:11,046 --> 00:58:12,435 Саған не болды? 148 00:58:12,572 --> 00:58:16,575 Олар маған стақан қойды... Мені алды. 149 00:58:16,643 --> 00:58:18,335 Muse қайда? 150 00:58:18,478 --> 00:58:20,810 Машина бөлмесінде. 151 00:58:21,267 --> 00:58:24,375 Ол Наджидің түсуін қалайды. 152 00:59:01,824 --> 00:59:03,925 Эй! Мені бұл жерден кетіріңіз! 153 00:59:05,124 --> 00:59:07,925 Мына жігіттердің не айтқанын тыңдаңыз. 154 00:59:07,961 --> 00:59:09,628 Не болды? 155 00:59:09,846 --> 00:59:11,964 Олар менің қолымды кесіп тастады, жаман. 156 00:59:12,066 --> 00:59:16,552 Барлығын кейін түзетеміз. Мені бұл жерден алып кетіңіз. 157 00:59:16,670 --> 00:59:18,650 Ирландияға радио беріңіз. 158 00:59:20,670 --> 00:59:22,650 Мен оған қазір беремін. 159 01:00:01,716 --> 01:00:05,010 Отыз мың ештеңе емес... 160 01:00:05,011 --> 01:00:07,010 Мен миллиондарды қалаймын. 161 01:00:40,522 --> 01:00:44,148 Эй, Біләл, қарашы! 162 01:00:44,526 --> 01:00:48,564 Егер біреу қозғалса, өлтіріңіз! 163 01:00:48,636 --> 01:00:50,150 Оларды өлтір! 164 01:01:27,110 --> 01:01:28,571 Не болып жатыр, Скинни? 165 01:01:28,810 --> 01:01:30,571 Олардың айтқанын істе де, мені бұл жерден кетір! 166 01:01:31,172 --> 01:01:32,839 Мықты бол, адам. 167 01:02:21,728 --> 01:02:23,850 Оны бақылаңыз! 168 01:02:25,330 --> 01:02:28,550 Біләл, мылтығыңды оған қарат! Мылтықты бағыттаңыз! 169 01:03:24,575 --> 01:03:25,937 Бар! 170 01:03:56,752 --> 01:04:00,210 Ирландиялық... Қазір тек біз ғана. 171 01:05:52,252 --> 01:05:56,210 Хуфан, сен мені оқисың ба? 172 01:05:59,252 --> 01:06:01,210 Хуфан, сен мені естисің бе? 173 01:06:02,752 --> 01:06:06,210 Сіздің бастығыңыз қайда? Ол қазір бізбен бірге болуы керек. 174 01:06:06,752 --> 01:06:08,210 Уайымдама. Ол келе жатыр. 175 01:06:13,671 --> 01:06:15,910 Ақымақ қол. 176 01:06:20,384 --> 01:06:23,450 Қыңылдауды доғар! Кішкентай қыз сияқтысың! 177 01:06:23,819 --> 01:06:28,150 Сіз бізбен бірге келгіңіз келді. Сіз мұны сұрадыңыз. 178 01:06:28,213 --> 01:06:30,450 Мен бұлай болады деп ойламадым! 179 01:06:30,858 --> 01:06:33,026 Мен аяғымнан айырылып қалуым мүмкін! 180 01:06:33,225 --> 01:06:36,568 Кез келген нәрсеге дайын болу керек... 181 01:06:36,569 --> 01:06:39,185 Бұл ойын әлсіздерге арналмаған. 182 01:07:29,362 --> 01:07:30,785 Бұл не? 183 01:07:32,385 --> 01:07:34,285 Бұл сыйлық. 184 01:08:36,091 --> 01:08:38,106 Маған хат беріңізші. 185 01:08:38,121 --> 01:08:40,871 Неліктен? Сіздің үлесіңізден көп нәрсе болды. 186 01:08:40,889 --> 01:08:43,119 Кім айтады? Маған тағы біраз беріңізші! 187 01:08:43,162 --> 01:08:44,427 Ауызыңды жап! 188 01:08:44,466 --> 01:08:46,491 Екеуің үндемеңдер! 189 01:08:46,496 --> 01:08:48,425 Тек алыңыз! 190 01:08:49,859 --> 01:08:51,870 Бұл ма? 191 01:08:52,852 --> 01:08:54,625 Менде бар болғаны осы. 192 01:08:54,891 --> 01:08:56,431 Қалғаны қайда? 193 01:08:56,538 --> 01:08:58,185 Менде жоқ. 194 01:08:58,256 --> 01:08:59,930 Бәрі кетті. 195 01:08:59,984 --> 01:09:03,202 Сен пайдасызсың. Мен оны сенен алуым керек еді. 196 01:11:56,442 --> 01:11:57,720 Сен не істеп жатырсың? 197 01:11:57,847 --> 01:11:59,330 Оның пышақтары бар! 198 01:12:03,033 --> 01:12:05,943 Қайтыңыз... Қайтыңыз сонда! 199 01:15:22,443 --> 01:15:24,675 Мына нәрсені дұрыс жүргіз! 200 01:15:24,914 --> 01:15:26,661 Тыныштал, біз мұхиттамыз. 201 01:15:26,351 --> 01:15:28,852 Мен сені дәл қазір бұл қайықтан лақтыруым керек! 202 01:15:28,925 --> 01:15:31,315 Сізге отыру және демалу керек. 203 01:15:43,257 --> 01:15:44,549 Бұл жеткілікті. 204 01:15:45,943 --> 01:15:47,330 Алып кет. 205 01:15:48,334 --> 01:15:51,310 Енді бұл су тек біз үшін! 206 01:15:58,844 --> 01:16:01,625 Ондай ақымақ болуды доғар. 207 01:16:03,823 --> 01:16:06,728 Сіз оны басқаруыңыз керек. 208 01:16:06,852 --> 01:16:08,479 Тек айдап, үндемеңіз. 209 01:16:12,224 --> 01:16:14,835 Хуфан, сен мені естисің бе? 210 01:16:52,364 --> 01:16:53,805 Саған не болды? 211 01:16:53,903 --> 01:16:55,637 Менімен сөйлеспе. 212 01:17:18,587 --> 01:17:21,068 Хуфан, сен мені естисің бе? 213 01:17:21,483 --> 01:17:24,548 Хуфан, сен мені естисің бе? 214 01:17:42,367 --> 01:17:44,485 Біз солтүстік-батысқа баруымыз керек... 215 01:17:44,874 --> 01:17:47,939 Біз Гарад портына жетуіміз керек. 216 01:17:48,527 --> 01:17:50,755 Біз бармыз, бірақ жел көп. 217 01:17:51,339 --> 01:17:51,885 Жәй жүр! 218 01:17:52,164 --> 01:17:54,850 Жарайды, онда мен істеуге рұқсат етіңіз! 219 01:17:56,646 --> 01:17:59,220 Муза? Сен ондасың ба? 220 01:17:59,519 --> 01:18:01,423 Сіз сондасыз ба? 221 01:18:02,210 --> 01:18:04,389 Хуфан... қайдасың? 222 01:18:04,476 --> 01:18:07,250 Қозғалтқышта ақау бар. 223 01:18:07,522 --> 01:18:11,550 Үйге бару, Қолымнан келгенше сонда боламын. 224 01:18:11,621 --> 01:18:13,310 Ей, біз мұнда жалғызбыз... 225 01:18:13,420 --> 01:18:15,397 ...Ал бізді алып кетуіңіз керек. 226 01:18:15,468 --> 01:18:17,413 Біз бұл құтқару қайығынан шығуымыз керек. 227 01:18:17,536 --> 01:18:20,054 Үндемей, мені тыңда! 228 01:18:20,270 --> 01:18:22,725 Сіз кемені алуда қателестіңіз... 229 01:18:22,811 --> 01:18:25,275 ... сондықтан Гараад әлгі капитанды қайтарыңыз... дейді 230 01:18:25,391 --> 01:18:27,825 ... немесе мүлде қайтып келме. 231 01:19:52,951 --> 01:19:55,130 Маған ауа керек. 232 01:19:56,536 --> 01:19:59,760 Үйде қашан боламыз? 233 01:20:00,310 --> 01:20:03,225 Мен енді аяғымды сезбеймін. 234 01:20:03,312 --> 01:20:05,676 Бұл жерде тозақ сияқты. 235 01:21:46,891 --> 01:21:48,875 Сіз бұл жерде күш бар деп ойлайсыз ба? 236 01:21:48,891 --> 01:21:49,875 Оны жіберіңіз! 237 01:21:49,918 --> 01:21:52,925 Мен сені атып тастауым керек және бітіруім керек! 238 01:21:53,051 --> 01:21:54,754 Одан мылтығыңызды алыңыз! 239 01:21:55,168 --> 01:21:57,941 Мен капитанмын! Сіз өзіңізді кім деп ойлайсыз? 240 01:21:58,832 --> 01:22:01,132 Сіз оның жағын ұстайсыз ба? 241 01:22:02,258 --> 01:22:04,442 Сіз американдыққа не қаласа, соны істеуге рұқсат бересіз! 242 01:22:16,747 --> 01:22:19,165 Мен бақылауды жоғалтып жатырмын! 243 01:22:58,971 --> 01:23:00,332 Бұл американдықтар! 244 01:23:00,461 --> 01:23:02,147 Есікті бекіту үшін бірдеңе жасаңыз! 245 01:23:29,545 --> 01:23:31,333 Сабыр ет, ағайын... 246 01:23:31,333 --> 01:23:34,333 Біз сіз үшін емес, капитан үшін келдік. 247 01:23:34,957 --> 01:23:37,027 Олардың қасында тыңшы бар! 248 01:23:39,596 --> 01:23:41,438 Эй... сен. Сен кімсің? 249 01:23:41,520 --> 01:23:43,905 Менің атым Немо... 250 01:23:44,340 --> 01:23:46,862 Мен АҚШ Әскери-теңіз күштерімен жұмыс істеймін. 251 01:23:47,523 --> 01:23:49,651 Біз жай ғана сөйлескіміз келеді. 252 01:23:50,159 --> 01:23:52,050 Біз ағылшын тілінде сөйлейміз. 253 01:23:52,190 --> 01:23:54,850 Мен он миллион доллар алғым келеді. 254 01:23:54,966 --> 01:23:59,250 Бұл оңай емес, бірақ біз онымен жұмыс істейміз. 255 01:24:00,097 --> 01:24:03,715 Осы арада мен саған тамақ пен су әкелсем ше? 256 01:25:29,163 --> 01:25:30,769 Олар келе жатыр... 257 01:25:30,870 --> 01:25:32,835 Біләл, оны бақылаңыз. 258 01:25:33,715 --> 01:25:35,207 Оны мұқият бақылаңыз. 259 01:26:26,662 --> 01:26:29,283 Есігіңді аш! Біз сіздердің заттарыңызбен осындамыз. 260 01:26:40,544 --> 01:26:43,309 Сабыр ет, ағайын. Біз сізге көмектесу үшін ғана келдік. 261 01:26:51,380 --> 01:26:53,175 Тыңдаңыз, біз жігітімізді көруіміз керек. 262 01:26:53,658 --> 01:26:56,631 Бізде сізге керек-жарақ... тамақ, су... 263 01:26:56,739 --> 01:26:59,590 Бірақ біз капитанымызды көруіміз керек. 264 01:27:03,698 --> 01:27:05,675 Олар оны көргісі келеді. Оны шығарыңыз. 265 01:27:05,715 --> 01:27:07,985 Оны әкел! Оны әкел! 266 01:27:47,120 --> 01:27:48,775 Оны қайтар! 267 01:27:48,815 --> 01:27:50,425 Үніңді жап және қозғалма! 268 01:27:50,525 --> 01:27:52,654 Сабыр ет, біз жай сөйлескіміз келеді. 269 01:27:52,722 --> 01:27:55,665 Бізде сіздің заттарыңыз бар... тамақ, су. 270 01:27:55,731 --> 01:27:58,374 -Ақша қайда? - Маған уақыт беріңіз. 271 01:28:08,632 --> 01:28:10,865 Тыңда, сен жараланыпсың. 272 01:28:10,920 --> 01:28:14,365 Бізде дәрігерлер бар. Біз сізге қамқор болайық. 273 01:28:14,478 --> 01:28:17,880 Асықшы! Олар бізге бала сияқты қарайды! 274 01:28:18,545 --> 01:28:19,874 Он миллион доллар. Жарайды? 275 01:28:19,977 --> 01:28:23,675 Бұл оңай емес, бізге уақыт беріңіз. 276 01:28:23,785 --> 01:28:26,015 Біз бұл туралы сөйлесуіміз керек. 277 01:28:26,120 --> 01:28:27,854 Тезірек, дедім! 278 01:28:48,209 --> 01:28:50,756 Сен жындысың ба? Сен не істеп жатырсың? 279 01:28:50,913 --> 01:28:52,521 Сіз бәрімізді өлтіресіз! 280 01:28:52,665 --> 01:28:54,075 Күні бойы сөйлесу керек пе?! 281 01:28:54,128 --> 01:28:57,195 Сен жындысың! Сіз не істеп жатырсыз деп ойлайсыз? 282 01:28:57,226 --> 01:28:59,550 Не істедің?! 283 01:28:59,734 --> 01:29:01,177 Жылжыту! 284 01:29:01,263 --> 01:29:03,896 Қалаған нәрсеңе жету үшін мықты болу керек! 285 01:31:32,497 --> 01:31:34,328 Ей, бұл жағдай нашарлап кетті. 286 01:31:34,428 --> 01:31:37,249 Тағы екі кеме бар, біреуі екі жағында. 287 01:31:37,608 --> 01:31:39,326 Бұл үлкен! 288 01:31:54,687 --> 01:31:57,830 Біләл, арқанды ал! Мен оның байланғанын қалаймын. 289 01:32:01,887 --> 01:32:03,830 Басқа арқандар... 290 01:35:01,882 --> 01:35:02,888 Ол шықты! 291 01:35:02,904 --> 01:35:05,192 Қайықты бұрыңыз! 292 01:35:05,640 --> 01:35:07,171 Біләл, ақымақ! 293 01:35:21,640 --> 01:35:24,171 Айналаңыз! Тезірек, тезірек! 294 01:35:27,240 --> 01:35:29,171 Көш, әйтпесе сені тастап кетеміз! 295 01:35:54,105 --> 01:35:57,026 Оны тап! Оны өлтірме! 296 01:36:12,369 --> 01:36:13,916 Атпа! 297 01:36:18,926 --> 01:36:20,451 Тоқта! Сен не істеп жатырсың?! 298 01:36:20,521 --> 01:36:23,075 Ол қашып барады! 299 01:36:25,752 --> 01:36:27,220 Оны өлтірме! 300 01:36:27,221 --> 01:36:30,075 Оны қашып жібергенше, өлтірген жақсы! 301 01:36:33,590 --> 01:36:35,251 Міне, ол! 302 01:36:38,934 --> 01:36:41,034 Мен сізге тапсырыс беремін! Оны өлтірме! 303 01:37:00,375 --> 01:37:02,131 Ол қайда? 304 01:37:07,642 --> 01:37:09,885 Міне, ол! Міне, ол! 305 01:37:21,143 --> 01:37:23,665 Ол осында! 306 01:37:54,894 --> 01:37:56,794 Мұнда кел! Қазір! 307 01:38:24,326 --> 01:38:28,831 Неліктен мұны істедің? Сөйле! Сөйле! 308 01:38:31,271 --> 01:38:32,571 Сен жындысың ба? 309 01:38:49,213 --> 01:38:50,940 Оны тоқтат! 310 01:38:55,962 --> 01:38:57,584 Бұл жеткілікті! 311 01:39:02,553 --> 01:39:04,896 Оны өлтірме! 312 01:39:06,633 --> 01:39:08,837 Оны өлтірсең, бәріміз өлеміз! 313 01:39:09,375 --> 01:39:11,256 Онымен не істегенімді қалайсың? 314 01:39:11,767 --> 01:39:13,353 Ол не істеп жатыр?! 315 01:39:28,238 --> 01:39:29,834 Бұл тікұшақ. 316 01:39:30,494 --> 01:39:32,280 Басқа жаққа өтіңіз! 317 01:39:39,446 --> 01:39:40,850 Қайықты бұрыңыз! 318 01:39:41,063 --> 01:39:42,222 Асығыңыз! 319 01:39:46,795 --> 01:39:47,885 Бар! 320 01:39:55,110 --> 01:39:57,569 Олар сені ойын ойнап жатыр деп ойлайды. 321 01:39:57,725 --> 01:39:59,670 Бірдеңе істе! 322 01:40:13,562 --> 01:40:16,265 Сіз американдық түрмеге барғыңыз келе ме? 323 01:40:17,721 --> 01:40:19,550 Қалағаныңыз осы ма? 324 01:40:20,778 --> 01:40:22,684 Мен Американы қалай ұстау керектігін білемін. 325 01:40:22,841 --> 01:40:23,956 Маған тапаншаны беріңіз! 326 01:40:25,773 --> 01:40:27,771 Олар мені ойын ойнап жатыр деп ойлайды, иә? 327 01:41:25,328 --> 01:41:29,010 Олардың бізге деген құрметі жоқ. Ойын ойнағыңыз келе ме? 328 01:41:33,411 --> 01:41:35,825 Маған радио беріңіз! 329 01:41:36,667 --> 01:41:40,112 Тікұшақ қайтып келеді. 330 01:41:44,197 --> 01:41:47,035 Америка, мұны қазір тоқтату керек! 331 01:41:47,111 --> 01:41:50,125 Мен мына ирландиялықты өлтіремін. Мен оны өлтіремін! 332 01:41:50,239 --> 01:41:52,339 Сіз! Онда тұрмаңыз! 333 01:41:59,557 --> 01:42:02,181 Сөйлесіңіз! Сөйлесіңіз! 334 01:43:05,937 --> 01:43:06,928 Олар бізді біледі! 335 01:43:21,315 --> 01:43:23,405 Бұл өтірік. 336 01:43:33,311 --> 01:43:35,356 Бұл тұзақ. Бұл тұзақ. 337 01:43:52,833 --> 01:43:54,665 Бұл сөзсіз тұзақ. 338 01:45:19,505 --> 01:45:21,496 Мықты болуың керек. 339 01:45:21,505 --> 01:45:23,496 Ешкімді кіргізбе. 340 01:45:31,632 --> 01:45:33,820 Қандай жағдай болса да, тоқтамаңыз. 341 01:45:34,052 --> 01:45:35,633 Бұл менің жұмысым. 342 01:51:20,451 --> 01:51:21,868 Не болып жатыр?! 343 01:51:22,125 --> 01:51:23,806 Мен көре алмаймын. 344 01:51:24,926 --> 01:51:26,220 Маған радио беріңіз! 345 01:51:31,438 --> 01:51:35,085 Тым көп жарық. Көрмейміз. 346 01:52:27,706 --> 01:52:30,496 Тұрақты ұстаңыз... Тұрақты ұстаңыз! 347 01:53:18,388 --> 01:53:20,458 Қатты болып барады! 348 01:53:21,271 --> 01:53:23,120 Оны түзу ұстаңыз! 349 01:54:04,524 --> 01:54:05,536 Ақырындау! 350 01:54:08,613 --> 01:54:11,152 Олар қандай ойындар ойнайды? 351 01:54:12,497 --> 01:54:15,648 Мен оны тік ұстай алмаймын! 352 01:54:17,986 --> 01:54:20,775 Еркек бол. Жай ғана үндемеңіз және басқарыңыз! 353 01:54:36,168 --> 01:54:39,207 Сіз мені ести аласыз ба? Тағы қанша уақыт? 354 01:56:02,620 --> 01:56:04,758 Сіз мені тыңдайсыз ба? 355 01:56:05,760 --> 01:56:08,475 Мен Муземен сөйлесемін. 356 01:56:08,602 --> 01:56:11,784 Мен онымен сөйлескім келеді. 357 01:56:36,677 --> 01:56:38,607 Сіз не жазып жатырсыз? 358 01:56:54,754 --> 01:56:55,985 Оны тоқтат! 359 01:56:56,261 --> 01:56:57,237 Оны өлтір! 360 01:56:57,397 --> 01:56:59,217 Біләл, оны тоқтат! 361 01:57:06,779 --> 01:57:08,425 Арқанды әкел. 362 01:57:23,978 --> 01:57:25,275 Оны байлаңыз! 363 01:57:45,737 --> 01:57:47,760 Сен не істеп жатырсың?! 364 01:58:23,777 --> 01:58:24,725 Ауызыңды жап! 365 01:58:26,302 --> 01:58:28,456 Көзді байлау! 366 01:58:46,353 --> 01:58:47,782 Оның көзін байлаңыз! 367 01:59:40,267 --> 01:59:42,399 Оны өлтірме! 368 01:59:42,404 --> 01:59:46,085 Ақсақалдар келе жатыр! ақшамызды аламыз. 369 01:59:46,188 --> 01:59:48,641 Екеуің де ақымақсыңдар. 370 01:59:48,755 --> 01:59:51,471 Ешкім келмейді! 371 02:00:08,455 --> 02:00:11,725 Болды... Оны өлтірсең бәріміз өлеміз. 372 02:00:11,883 --> 02:00:14,116 Саған айтқандарының бәрі өтірік. 373 02:00:14,796 --> 02:00:16,785 Олар бәрімізді өлтіреді ... 374 02:00:16,796 --> 02:00:18,785 және ол бәрінің артында! 375 02:06:40,796 --> 02:06:45,785 Тимосфераның субтитрлері 2013-12-02 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org